Apesar de não mobilizar tanto os brasileiros, o Valentine’s Day é um marco no calendário de muitos países. Sua importância não se limita ao mundo ocidental, onde foi concebido, chegando a impactar diferentes culturas, que contribuem interpretando a ocasião de maneira própria e adicionando novas nuances à mesma.
A origem dessa comemoração ainda suscita algumas dúvidas entre os estudiosos, porém a versão mais respeitada aponta para o século III, em meio ao contexto do Império Romano. Valentim, padre corajoso e contestador, teria se arriscado para contrariar a norma do imperador Cláudio II, que proibira os jovens soldados de constituírem família, por acreditar que isto impactaria negativamente em sua produtividade. Ao promover casamentos secretos e representar importante resistência perante o poder imperial, Valentim recebeu a máxima punição e foi condenado à morte, porém sua sentença mais importante foi permanecer para a eternidade como símbolo de amor, coragem e compaixão.
As comemorações de Valentine’s Day são bastante variadas, sendo reflexo evidente de traços culturais e sociais de cada realidade. A versão americana é muito conhecida por nós, especialmente por conta de todos os conteúdos provenientes dos EUA que consumimos a todo momento. O destaque vai para a abrangência maior em comparação com nosso dia dos namorados, celebrando também as relações fraternais e de amizade entre as pessoas.
Valentine’s Day ao redor do mundo:
França: Considerada por muitos o destino mais romântico que existe, o país não fica de fora da celebração valentina. Acredita-se, inclusive, que o primeiro cartão amoroso tenha sido enviado pelo Duque de Orleans, no século XV, enquanto estava encarcerado e saudoso de sua amada. Posteriormente, foi estabelecida prática chamada Loterie d’Amour, que consistia em um grupo de homens arrumando pares femininos ao acaso, podendo aceitar ou rejeitar tais mulheres. As rejeitadas, então, reuniam-se em volta de uma fogueira, queimando fotos de homens que as maltrataram e proferindo inúmeros xingamentos. A tradição cresceu de tal forma que precisou ser contida pelo governo, em mais um exemplo típico da efervescência existente no país.
Loterie d’Amour = Loteria do Amor
Dinamarca: Os escandinavos adotaram o festejo e adicionaram toques próprios de sua cultura. Os presentes típicos são flores brancas e cartas românticas escritas à mão. Estas, por sua vez, constituem-se como a principal curiosidade, englobando as chamadas gaekkebrev: são cartas anônimas irônicas cujo emissor secreto deve ser identificado pelas pretendentes, que ao acertar tem direito a ganhar um ovo de chocolate no mês seguinte.
Gaekkebrev = 1. Namorado(a) 2. Cartas secretas típicas do Valentine’s Day.
Filipinas: Além de todas as práticas comuns do mundo ocidental, os filipinos se destacam pela prática recente de mass weddings, ou seja, milhares de casamentos ocorrendo simultaneamente. A maioria dos casórios envolve jovens, que conseguem participar de evento de gala bancado pelo governo e eternizar esse momento tão marcante.
Mass Weddings = Casamento em massa
Bulgária: O toque especial dado pelos búlgaros reflete sua paixão por vinhos. Além de todas as demais tradições características dos casais apaixonados, o dia é uma verdadeira ode ao vinho, sendo chamado de San Trifon Zartan.
San Trifon Zartan = Dia dos produtores de vinhos
Para compreender um pouco mais dessa imensa variedade de idiomas e culturas, conte com a Lersch Traduções para um trabalho confiável e transparente, sempre focado nos interesses do cliente.