Apesar de soarem parecidos, escrever e transcrever são, na verdade, atividades bem diferentes. É muito comum, por exemplo, vermos nos jornais e nas mais diferentes mídias os termos transcrição ou transcrever no contexto de um depoimento ou algo do gênero.
Sendo assim, explicaremos essas atividades que estão presentes no nosso dia-a-dia.
O que é escrever?
Escrever é a ação de representar palavras ou ideias com letras ou signos em um papel ou qualquer outra superfície. Da mesma forma, chamamos de escrever o exercício da escritura com o propósito de transmitir ideias, como, por exemplo, redigir um documento ou texto de ficção, traçar notas e signos musicais, inscrever dados etc. Ou também, qualquer ação de transposição de letras e símbolos em uma superfície dada.
O que é transcrever?
A definição do verbo transcrever nada mais é do que passar um conteúdo oral para a forma escrita, mantendo a fidelidade do que foi dito pelo orador.
Segundo o dicionário, transcrever é:
“Passar para o papel ou equivalente (algo) que está sendo ouvido”. Exemplos: Um depoimento ou entrevista, texto de discurso, uma música etc.
Ou seja, trata-se de escrever ou digitalizar tudo que um ou mais oradores disseram durante um determinado contexto.
A importância de transcrever
Transcrever um áudio pode ser muito útil em diversas situações.
Primeiramente, se trata da divulgação de algum material. Por exemplo, ninguém nunca iria ficar vendo e ouvindo um depoimento ou entrevista toda hora e várias vezes. Contudo, se esse material estiver escrito, ele pode ser usado para ser divulgado em mídias sociais, jornais e em vários outros meios.
Transcrever um áudio também pode ser muito útil para projetos de pesquisa, por exemplo. Obtém-se uma enorme otimização de tempo, visto que é geralmente seis vezes mais rápido ler e compreender um conteúdo escrito do que um conteúdo oral. Desta forma, se você tem horas e horas de entrevistas no contexto de uma pesquisa, seria muito mais simples se simplesmente tivesse o mesmo material escrito.