O que é a Tradução Juramentada?
A tradução juramentada é a tradução de um documento que só pode ser feita por uma pessoa habilitada, ou seja, por um tradutor juramentado. Entre os documentos mais traduzidos são: passaporte, certidão de nascimento, de casamento, de divórcio, de óbito, de antecedentes criminais, de estado civil. Diplomas, certificados, histórico escolar. RG, CNH. Carteira de trabalho, de habilitação de motorista, de vacinação. Contratos, recibo e/ou declaração de imposto de renda etc.
Importância
Para que qualquer documento em idioma estrangeiro tenha validade no Brasil, ele precisa ser acompanhado de uma tradução juramentada. Pois essa tradução de documentos em língua estrangeira é exigida pela legislação brasileira. Já no caso da versão do português para uma língua estrangeira, a aceitação de traduções juramentadas é determinada pela legislação do país de destino.
Como funciona?
Como dito antes, a tradução juramentada possui por finalidade validar documentos em língua estrangeira no Brasil e vice-versa, fazendo com que tenham caráter oficial. Esta exigência tem por objetivo evitar a distorção ou mesmo adulteração do teor original de documentos estrangeiros. Portanto, é obrigatoriamente realizada em papel timbrado do tradutor público e intérprete comercial. Possui uma diagramação padronizada, de modo que o formato do documento nunca poderá ser idêntico ao original.
Por isso que esta modalidade de tradução só pode ser executada por um tradutor público e intérprete comercial. Ele precisa ser devidamente habilitado em concurso público e inscrito na Junta Comercial do Estado em que mantém domicílio. Então, antes de contratar um serviço como esse, é importante checar na repartição pública se o tradutor em questão está mesmo habilitado para fazer esse tipo de serviço.
Conheça a Lersch
Presente no mercado há mais de 20 anos, a Lersch Traduções possui como diferencial uma vasta lista interna de profissionais qualificados em seus escritórios no Rio de Janeiro, São Paulo e Curitiba. Ela é especialista nas áreas das traduções jurídicas, técnicas, juramentadas.
Você encontra profissionais que atuam na tradução juramentada e outros serviços na Lersch Traduções. Solicite seu orçamento aqui.