Existem clássicos que, independentemente de onde você esteja, irá encontrá-los
Se você curte literatura estrangeira, sabe que nem sempre é possível encontrar tudo que deseja. Por isso, separamos uma lista a seguir para te ajudar a decidir o que você vai escolher, afinal, ela contém os livros mais traduzidos do mundo. Vamos para o top 7:
7- O Engenhoso Fidalgo D. Quixote de la Mancha
A obra de Miguel Cervantes narra a história de um fidalgo que, após ler diversas obras sobre cavaleiros, decide se tornar um.
O livro é considerado por muitos, o primeiro romance moderno e possui como sua língua nativa, o espanhol. Porém devido ao sucesso, ele atravessou barreiras e possui mais de 140 versões traduzidas.
6- Contos Maravilhosos
O livro reúne histórias clássicas como Pequena Sereia, Soldadinho de Chumbo e Patinho Feio, escritas por Hans Christian Andersen. Por terem sido passadas de geração em geração, as histórias acompanham não apenas o tempo, mas os idiomas também. Elas foram traduzidas em mais de 153 idiomas.
5- Alice no País das Maravilhas
A aventura de Alice já foi contada e recontada em diversos formatos, desde livros até filmes, e claro, idiomas. Escrita originalmente em inglês, hoje em dia crianças de 174 idiomas possuem acesso a ela, devido a esse grande número de traduções. Só em japonês, existem mais de 1271 versões.
4- O Caminho do Peregrino
Escrito por John Bunyan em 1678, a alegoria religiosa originalmente em inglês, é um dos mais antigos romances e nunca deixou de ser impresso desde então. Isso se deve não apenas ao sucesso do conteúdo, mas à grande gama de traduções da obra, que somam mais de 200 idiomas.
3- As Aventuras de Pinóquio
O clássico infantil italiano começou a ser escrito em formato de folhetim entre 1881 e 1882, até que foi adaptado para livro em 1883 e recriado para filme pela Disney.
É uma das histórias infantis mais populares, e é utilizada até como forma de aprendizado. Ela possui mais de 260 traduções.
2- O Pequeno Príncipe
Assim como todos da lista, esse também é um clássico, mas que não se restringe ao público infantil. Ele também conquistou os adultos. Originalmente em francês, a obra foi traduzida em mais de 300 idiomas, são vendidas quase 2 milhões de cópias anualmente e mais de 140 milhões foram comprados desde a sua publicação, em 1943.
1- Bíblia
Por fim, o provável livro mais traduzido e mais famoso do mundo também. A Bíblia é uma obra sagrada para muitos e por isso, é tão replicada. Sua quantidade vendida anualmente bate quase 100 milhões e ela possui 1442 traduções do novo testamento e 636 traduções da versão completa.
Contem para a gente: quais desses livros traduzidos você já leu?
1 Comentário. Deixe novo
Na verdade, o terceiro livro mais traduzido do mundo é o Tao Te Ching, ou Dao De Jing, que é o livro que fundamentou, primordialmente, o Taoísmo, e também o qual o Zen Budismo se inspirou, filosoficamente.