A edição de 2020 do Oscar será histórica. Além de contar com inúmeras produções arrebatadoras e atuações marcantes, a cerimônia irá certamente ser a mais globalizada de todas. Pela primeira vez, a categoria que reúne os filmes de outros idiomas será chamada de Melhor Filme “Internacional” em vez de “Estrangeiro”, o que ilustra a relevância crescente das indústrias cinematográficas de outros locais fora de Hollywood, passando a serem englobadas em um contexto mais amplo em vez de vistas como forasteiras.
As produções internacionais indicadas são:
Parasita (기생충 ou Gisaengchung) – Coreia do Sul
Grande favorito na disputa, é a primeira indicação na história do país. O suspense arrebatador, com fortes doses de humor negro e crítica social, também concorre em outras 5 categorias, com chances reais de faturar a estatueta de melhor filme. É considerada a obra prima do diretor Bong Joon-ho, sendo agraciado como vencedor em Cannes.
Corpus Christi (Boże Ciało) – Polônia
Drama intenso que evidencia o ótimo momento do cinema polonês, vencedor da categoria em 2013 com Ida. Baseado em história real, o filme conta a saga de reabilitação de um jovem criminoso que anseia por fazer carreira religiosa e superar seus medos.
Dor e Glória (Dolor y Gloria) – Espanha
A lenda do cinema Pedro Almodovar retorna com uma grande obra que se inspira em sua própria jornada, abordando as dificuldades desde a imigração até os sucessos e fracassos de sua carreira como cineasta.
Os Miseráveis (Les Misérables) – França
Representante do importantíssimo cinema francês, a indicação do filme surpreendeu os críticos. Aborda o cotidiano da Brigada Anti-Crime de Montfermeil, ao acompanhar a jornada da protagonista Stéphane precisando lidar com os diversos problemas enfrentados pelo distrito.
Honeyland (Medena zemja) – Macedônia do Norte
Filme-documentário que marca a estreia do jovem país no Oscar, sendo com certeza o azarão da disputa. Aborda a vida de um dos últimos apicultores do vilarejo de Bekirlija e seu contato com uma família nômade que chega no local, causando mudanças abruptas em sua rotina.
É fato que estamos cada vez mais conectados com o mundo, consumindo conteúdos de países que nunca visitamos e, às vezes, nem mesmo sabíamos da existência. A Lersch Traduções se orgulha em trabalhar com mais de 30 idiomas e contribuir de maneira efetiva para essa incrível aproximação.