No mundo dos negócios, a necessidade dos serviços de tradução para empresas sempre existiu. Mas para que a informação seja passada de forma apropriada, ela envolve três aspectos: planejamento, pesquisa e investimento, com o intuito de direcionar a respectiva comunicação desenvolvida para outro mercado. Por tal motivo, todo o processo de tradução requer uma atenção especial tendo em vista a forma com a qual deve ser empregada na reelaboração do conteúdo original.
Basta uma mera transposição de um idioma para outro para gerar desvios de sentido, ruídos na comunicação ou no seu entendimento, fazendo com que a mensagem não seja transmitida ao público-alvo da maneira apropriada. Por isso o conteúdo necessita não apenas ser reescrito em outro idioma, mas também adaptado em relação aos aspectos linguísticos e culturais do país de destino da mensagem.
Seja qual for o material, um documento, um manual técnico, uma peça publicitária etc, ele precisa atingir sua audiência, pois caso contrário não estaria cumprindo seu objetivo.
Para assegurar a entrega de um conteúdo com alto padrão de qualidade, as agências de tradução dispõem de profissionais, especialistas e equipes multidisciplinares que se envolvem no trabalho em diversas áreas, como: tradutores e revisores nativos, técnicos em ferramentas de tradução, linguistas internos para realização de controle de qualidade e gerentes de projetos.
Sabemos então que a empresa contratada precisa ter uma estrutura e conhecer realmente o mercado. Sendo assim, vamos listar algumas qualidades de uma tradução de qualidade.
- Mensagem final adaptada para o público-alvo.
- Precisão na tradução de terminologias técnicas específicas do seu mercado.
- Boa experiência do usuário com o produto ou serviço.
- garantia da credibilidade e da reputação da marca.
- Diferencial competitivo em relação aos concorrentes.
- Economia de tempo e dinheiro para a empresa, pois ela não precisará dedicar seu tempo para revisar os materiais.
Feche com a Lersch Traduções
A Lersch tem mais de 20 anos no mercado de traduções, sendo especialista em serviços de tradução para empresas, tradução técnica e juramentada em vários idiomas.
Temos escritórios no Rio de Janeiro, São Paulo e Curitiba.
Solicite seu orçamento.